E se a conta mestre alterar apenas a senha da subconta e não a senha do SMTP, a subconta ainda poderá enviar e-mails?

Sim, se o mestre não alterar a senha SMTP da subconta, a subconta poderá enviar e-mails usando o mesmo SMTP.